Мэтт ричардс: the show must go on. жизнь, смерть и наследие фредди меркьюри

Перевод песни The Show Must Go On – Queen

Пустые места – ради чего мы живем? Покинутые места – думаю, нам известен счет Еще и еще Знает ли кто-нибудь, что мы ищем? Еще один герой – еще одно бессмысленное преступление За кулисами, в пантомиме Держать строй! Неужели кто-то хочет терпеть это еще?

Шоу должно продолжаться! Шоу должно продолжаться! Мое сердце разрывается на части, Мой грим может осыпаться, Но улыбка не сходит с лица!

Чтобы ни случилось, я все оставлю на милость фортуны Еще одна душевная боль – еще один неудавшийся роман Еще и еще Знает ли кто-нибудь, ради чего мы живем? Думаю, я узнаю Теперь я должен быть более нежным Вскоре я сверну за угол Снаружи начитает светать, Но внутри темно, и я страстно пытаюсь освободиться

Шоу должно продолжаться! Шоу должно продолжаться! Мое сердце разрывается на части, Мой грим может осыпаться, Но улыбка не сходит с лица!

Моя душа окрашена подобно крыльям бабочки Сказки вчерашнего дня будут расти, но никогда не умрут Я могу летать, друзья!

Шоу должно продолжаться! Шоу должно продолжаться! Я приму его с ухмылкой! Я никогда не сдаюсь! Продолжаю участвовать в шоу!

Холостяк

Это самое романтическое и дорогое шоу о том, как простой девушке выйти замуж за миллионера. Впервые шоу вышло в Америке. По условиям шоу очень успешный и одинокий симпатичный молодой человек общается и ходит на свидания с многими девушками. В конце сезона он должен выбрать себе одну претендентку, которая впоследствии станет его спутницей жизни.

Свидания проходят самым романтическим образом: на яхтах, крышах небоскрёбов, берегах морей, и других прекрасных интересных местах планеты. В каждом выпуске одна претендентка покидает шоу. Это шоу вышло во многих странах, и в каждой оно держит высокие рейтенги!

Разрушители мифов

Научно-популярная телепередача Америки. Суть проекта в том, чтобы исследовать, практиковать и либо доказывать, либо опровергать распространённые мифы. Эфир длится около одного часа, и за это время ведущие успевают “развеять” 2 – 3 мифа.

Так называемыми “мифами” могут быть слухи, городские легенды, приметы. В некоторых случаях исследование какого-то мифа требует не просто хорошей подготовки, но и сложнейших испытаний – порой, участники рискуют собственным здоровьем, а то и жизнью! Это шоу является не только весьма эффектным, но и в каком-то смысле, интеллектуальным – ведь зрители узнают много нового, а также получают ответы на давно интересующие их вопросы.

Кандидат

Это шоу известно и популярно во всём мире. Ведущим и продюсером был Дональд Трамп – именно это шоу сделало его богатым и популярным. Сутью передачи являлось то, что нескольким претендентам предлагали перспективную вакансию, но, чтобы заполучить должность, они должны были посоревноваться в различных конкурсах.

Победивший получал хорошую высокооплачиваемую должность в крупной компании. Самому Трампу много раз предлагали принять участие в разных программах и шоу, но в большинстве случаев он отказывался, так как считал  их избитыми и скучными. А вот финансирование “акул бизнеса” сразу заинтересовало бизнесмена, и он согласился не раздумывая!

Топ Гир

Когда “Топ Гир” создавался – это была обычная рядовуая передача. Но к счастью создателей, передача стала успешной! Это и вдохновило её авторов дополнить и разнообразить “Топ Гир” – и превратить в целое шоу! Съёмки первых выпусков проходили в районе Лондона, Эрл-Корте, но позже шоу снимали не только в Великобритании, но и в других странах!

По задумке программы, на открытой или закрытой площадке делают гоночную “трассу” со всевозможными препятствиями. За трассой на специальной сцене находятся зрители, которые наблюдают всевозможные трюки, выполняемые на автомобилях. Каждый выпуск длится около 80 минут.

Текст песни The Show Must Go On – Queen

Empty spaces – what are we living for? Abandoned places – I guess we know the score On and on Does anybody know what we are looking for? Another hero – another mindless crime Behind the curtain, in the pantomime Hold the line! Does anybody want to take it anymore?

The show must go on! The show must go on! Inside my heart is breaking, My make-up may be flaking, But my smile, still, stays on!

Whatever happens, I’ll leave it all to chance Another heartache – another failed romance On and on Does anybody know what we are living for? I guess I’m learning I must be warmer now I’ll soon be turning, round the corner now Outside the dawn is breaking, But inside in the dark I’m aching to be free!

The show must go on! The show must go on! Ooh! Inside my heart is breaking! My make-up may be flaking But my smile still stays on!

My soul is painted like the wings of butterflies Fairy tales of yesterday, will grow but never die I can fly, my friends!

The show must go on! The show must go on! I’ll face it with a grin! I’m never giving in! On with the show!

[править] Видеоклип

Так как к моменту выхода сингла состояние здоровья Меркьюри ухудшилось настолько, что он больше не мог заниматься активной деятельностью, видео было сделано из монтажа клипов Queen с 1981 по 1991 год, как предвестник предстоящего выпуска альбома Greatest Hits II, охватывающего этот период. В монтаже показаны кадры из промо-роликов 1980-х годов, помимо «Under Pressure» и «Hammer to Fall», в том числе «I Want to Break Free», «Friends Will Be Friends», «I’m Going Slightly Mad», «Breakthru», «Radio Ga Ga», «The Miracle», «The Invisible Man», «Headlong», «Calling All Girls», «Innuendo», «Back Chat», «Who Wants to Live Forever», «Scandal» и «One Vision». Видео, наряду с манерой текста песни, продолжало подпитывать давние сообщения в СМИ о том, что Меркьюри серьезно болен, хотя официально все еще отрицалось, что это было не так. В следующем месяце Меркьюри наконец объявил, что болен СПИДом, и умер на следующий день после этого объявления. Музыкальное видео было собрано и отредактировано австрийской режиссерской командой DoRo, состоящей из Руди Долезала и Ханнеса Россахера.

The Show Must Go On текст и перевод слов на русский

Empty spaces what are we living for Abandoned places — I guess we know the score On and on, does anybody know what we are looking for… Another hero, another mindless crime Behind the curtain, in the pantomime Hold the line, does anybody want to take it anymore

The show must go on, The show must go on Inside my heart is breaking My make-up may be flaking But my smile still stays on.

Whatever happens, I’ll leave it all to chance Another heartache, another failed romance On and on, does anybody know what we are living for? I guess I’m learning, I must be warmer now I’ll soon be turning, round the corner now Outside the dawn is breaking But inside in the dark I’m aching to be free

The show must go on The show must go on Inside my heart is breaking My make-up may be flaking But my smile still stays on

My soul is painted like the wings of butterflies Fairytales of yesterday will grow but never die I can fly — my friends

The show must go on The show must go on

I’ll face it with a grin I’m never giving in On — with the show

I’ll top the bill, I’ll overkill I have to find the will to carry on On with the On with the show The show must go on…

Пустые кресла… Ради чего живём?
Уходит зритель, унося успех.
День за днём пытаюсь я понять, на что надеемся.
Ещё один герой, ещё один злодей.
А за кулисами я жду без сил,
Услышит ли мой безмолвный крик хоть кто-нибудь.

Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться!
Сердце из груди рвётся,
Блеск софитов плавит грим,
Но улыбка остаётся.

Что б ни случилось, доверюсь я судьбе.
Ещё один роман, ещё один обман.
День за днём пытаюсь я понять, ради чего живём.
Я изменился и, выбирая жизнь,
Тиски прошлого смогу теперь разжать.
Новый день встречая,
В душе я мечтаю стать самим собой.

Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться!
Сердце из груди рвётся,
Блеск софитов плавит грим,
Но улыбка остаётся.

Крылья словно бабочка расправила душа.
И веру в сказки сохраню я до конца.
Я могу летать!

Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться!

С усмешкой я смотрю
В лицо новому дню.
Продолжим шоу!

Я смогу успех вернуть.
Я должен найти силы жить.
Продолжим,
Продолжим шоу!
Шоу должно идти…

Закон театра суров: если ты упал на сцене и умер, друзья-актёры
должны обыграть ситуацию, прежде чем опустить занавес и звать врача или
гробовщика. Так было во времена Мольера, так остаётся и сейчас. Фредди умирал и
знал это; но закон сцены был сильнее: представление должно продолжаться.
Начатый спектакль должен быть сыгран.

Слишком много пустых мест вокруг — зрители разошлись, но и на сцене всё меньше знакомых лиц. Будь ты герой или простой участник пантомимы — своей участи не избежать. Так зачем же снова и снова поднимается занавес и начинается шоу? Если надо играть «на разрыв», если надо петь «на разрыв», если надо улыбаться, даже если сердце разбито?

Фредди твёрдо держится законов жанра: даже если грим
осыпается, даже если жизнь заканчивается — шоу должно продолжаться. Душа летит,
как бабочка, а сказки никогда не умирают — даже если это печальные сказки, где
Прекрасный Принц вместо невесты находит могилу. 

«Я никогда не сдамся, я достигну вершины, перейду все границы!» Он чувствовал, что должен найти силы для завершения шоу — и нашёл их. «Ты сможешь это спеть?» — сомневаясь, спросил Брайан Мэй. Фредди выпил рюмку водки и спел. За месяц до смерти, за месяц до Вечности.

«На этом месте должна быть звезда, я чувствую сквозняк оттого, что это место свободно», — как-то писал Гребенщиков. Вот уже скоро 30 лет мы чувствуем сквозняк оттого, что место Фредди на сцене опустело. Queen гастролирует с Ламбертом, пишутся каверы и мемуары разной степени мастерства и правдивости. Вышел байопик, осыпанный наградами. Песня The Show Must Go On оказалась не только завещанием, но и пророчеством — шоу продолжается.

Делитесь в соцсетях, оставляйте комментарии!

Дом – 2

Это шоу известно во всём мире, так как считается самым продолжительным реалити – шоу. “Дом – 2” вышел впервые в 2004 году. Слоган шоу звучит так: “Построй свою любовь!”.

По изначальной задумке проекта участники должны были под круглосуточным прицелом видеокамер строить и дом, и свои отношения.

Создатели обещали самой крепкой паре отдать этот дом. Однако на территории съёмок уже четыре дома, а шоу всё ещё продолжается! За время существования телепередачу пытались закрыть уже несколько раз, а многие пары уже поженились и родили детей. Несмотря на критику, рейтинги телепрограммы остаются высокими!

[править] Источники

1. Readers’ Poll: 10 Greatest Queen Songs, Rolling Stone.
2. Donald A. Guarisco. Queen — The Show Must Go On из первоисточника {`2`}. Allmusic. Retrieved 23 May 2011
3. ↑ 100 greatest singers of all time — Freddie Mercury. Rolling Stone. Проверено 24 апреля 2013.
4. из первоисточника {`2`}. Retrieved 25 June 2011
5. Queen Songs – The Show Must Go On Retrieved 3 September 2011
6. Sherwin, Adam. Final Freddie Mercury performance discovered, The Independent (30 May 2011).
7. Freddie and Jim: A Love Story. mr-mercury.co.uk. Проверено 19 августа 2011.
8. ↑ Queen Promo Videos — The Show Must Go On Ultimate Queen. Retrieved 3 September 2011
9. Ultimate Queen. Retrieved 29 August 2011