Крылатые, популярные, распространенные английские словосочетания, изречения, надписи с переводом: слова, текст
| Фразы на английском | Перевод на русский |
| All or nothing. | Все или ничего. |
| Your roof is running away from you. | Сумасшедший на всю голову. |
| Don’t judge a book by it’s cover. | Не судите книгу по ее обложке. |
| To live a cat and dog life. | Жить как кошка с собакой. |
| Kill two birds with one stone. | Убить двух птиц одним камнем. |
| Things don’t always work out the first time. | Не все всегда получается с первого раза. |
| Being between hammer and anvil. | Быть меж двух огней. |
| After a storm comes a calm. | После бури наступает затишье. |
| The sun will shine on our side of the fence. | Будет и на нашей улице праздник. |
| The right man in the right place. | Подходящий человек на подходящем месте. |
| Better late than never. | Лучше поздно, чем никогда. |
| If there is a will, there is a way. | Если есть желание, есть и возможность. |
| A good heart’s worth gold. | Доброе сердце ценится на вес золота. |
| Happiness is not a destination. It is a method of life. | Счастье – это не цель, а образ жизни. |
| An hour in the morning is worth two in the evening. | Утро вечера мудренее. |
| It takes two to tango. | Для танго нужны двое. |
| It takes two to lie. One to lie and one to listen. | Для вранья нужны двое. Один врет, другой слушает. |
Популярный высказывания на английском
Дневник памяти (The Notebook)
Бедный, но страстный молодой человек влюбляется в богатую молодую женщину, давая ей чувство свободы, но вскоре они разлучаются из-за своих социальных различий.
- I am nothing special, of this I am sure. I am a common man with common thoughts and I’ve led a common life. There are no monuments dedicated to me and my name will soon be forgotten, but I’ve loved another with all my heart and soul, and to me, this has always been enough.. Я не представляю из себя ничего особенного, в этом я уверен. Я обычный человек с обычными мыслями, и я вел обычную жизнь. Нет никаких памятников, посвященных мне, и мое имя скоро будет забыто, но я любил другого человека всем своим сердцем и душой, и мне этого всегда было достаточно ..
- You can’t live your life for other people. You’ve got to do what’s right for you, even if it hurts some people you love. Вы не можете проживать свою жизнь для других людей. Вы должны делать то, что подходит вам, даже если это причиняет боль некоторым людям, которых вы любите
- You are, and always have been, my dream. Ты есть и всегда была моей мечтой
- My daddy said, that the first time you fall in love, it changes you forever and no matter how hard you try, that feeling just never goes away. Мой папа говорил, что когда вы впервые влюбляетесь, это меняет вас навсегда, и как бы вы ни старались, это чувство никогда не исчезнет.
- She wanted something else, something different, something more. Passion and romance, perhaps, or maybe quiet conversations in candlelit rooms, or perhaps something as simple as not being second. Она хотела чего-то еще, чего-то другого, чего-то большего. Возможно, страсти и романтики, или, может быть, тихих разговоров в комнатах при свечах, или, может быть, что-то столь же простое, как не быть на втором плане
- The scariest thing about distance is that you don’t know whether they’ll miss you or forget you. Самое страшное в расстоянии — то, что ты не знаешь, будут ли они скучать по тебе или забудут тебя
- Poetry, she thought, wasn’t written to be analyzed; it was meant to inspire without reason, to touch without understanding. Поэзия, думала она, не написана для анализа; она должна вдохновлять без причины, трогать чувства без понимания
«Пуаро»
Какие еще можно выделить лучшие британские сериалы-детективы? «Пуаро» — ещё один классический представитель жанра. В этом длительном сериале огромное количество серий, каждая из которых основана на небезызвестных произведениях Агаты Кристи. Пожалуй, эта экранизация наиболее близка к оригиналу. Так что если вы являетесь поклонником творчества этой великой писательницы, то сериал «Пуаро» вам определенно придётся по душе. Харизматичный главный герой практически сразу полюбился миллионам зрителей по всему миру. Дэвид Суше — настоящий мастер своего дела. Сложно представить более подходящую кандидатуру на эту роль.Главным героем этого сериала является бельгийский сыщик по имени Эркюль Пуаро. За годы своей работы он успел стать настоящим профессионалом своего дела. На счету Пуаро сотни раскрытых преступлений. Он способен найти улики там, где их не видят обычные полицейские. Также он обладает особым подходом к расследованию убийств. Так что ни один, даже самый хитрый преступник, в итоге не сможет уйти от правосудия.
Шерлок Холмс (Sherlock Holmes)
Шерлок Холмс, вымышленный персонаж, созданный шотландским писателем Артуром Конан Дойлем. Прототип для современного детектива-вдохновителя Холмс впервые появился в книге Конан Дойла «Кабинет в Скарлет». Будучи первым и единственным в мире «детективом-консультантом», он преследовал преступников в викторианском и эдвардианском Лондоне, в южной Англии и Европе.
- My name is Sherlock Holmes. It is my business to know what other people don’t know. Меня зовут Шерлок Холмс. Это мое дело знать, что другие люди не знают
- There is nothing like first-hand evidence. Нет ничего важнее улик из первых рук
- The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes. Мир полон очевидных вещей, которые никто никак не замечает
- It is a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. Это большая ошибка — теоретизировать до получения данных. Незаметно вы начинаете искажать факты для соответствия теории, а не строите теорию в соответствии с фактами
- Eliminate all other factors, and the one which remains must be the truth. Устраните все другие факторы, и тот, который остается, должен быть истиной
- There is nothing new under the sun. It has all been done before. Нет ничего нового под солнцем. Все было сделано до нас
- I listen to their story, they listen to my comments, and then I pocket my fee. Я слушаю их историю, они слушают мои комментарии, а затем я забираю деньги
- When a doctor does go wrong, he is the first of criminals. He has the nerve and he has the knowledge. Когда доктор делает что-то не так, он первый из преступников. Ведь у него есть нервы, и у него есть знания
- Good old Watson! You are the one fixed point in a changing age. Старый добрый Ватсон! Вы — единственная неизменная точка в меняющихся временах
- I know, my dear Watson, that you share my love of all that is bizarre and outside the conventions and humdrum routine of everyday life. Я знаю, мой дорогой Ватсон, что ты разделяешь мою любовь ко всему странному, за рамками обычаев и будничной рутины повседневной жизни
Мудрые, умные английские цитаты и статусы со смыслом с переводом: слова, текст
На английском языке
На русском языке
Money often costs too much.
Часто деньги стоят слишком дорого.
Never look back.
Никогда не смотри назад.
Lost time is never found again.
Потерянное время никогда не вернется.
I shall not live in vain.
Я не буду жить напрасно.
Those who cannot change their minds cannot change anything.
Кто не может изменить свои воззрения, не может изменить ничего.
То be or not to be.
Быть или не быть.
Everyone sees the world in one’s own way.
Каждый видит мир по-своему.
It does not matter how slowly you go so long as you do not stop.
Не важно насколько медленно ты движешься, главное не останавливаться.
Love is my religion.
Любовь – это моя религия.
Live without regrets.
Живи без сожалений.
Destroy what destroys you.
Уничтожь, то что уничтожает тебя.
Never stop dreaming.
Никогда не переставай мечтать.
The future belongs to those, who believe in beauty of their dreams.
Будущее принадлежит тем, кто верит в свои мечты.
Everyone underwent something that changed him.
Каждый прошел через что-то, что изменило его.
You think you have forever, but you don’t .
Ты думаешь, у тебя есть вечность, но это не так.
Success doesn’t come to you. You go to it.
Успех сам не приходит к Вам
Вы идете к нему.
Those who cannot change their minds cannot change anything.
Тот, кто не может изменить свои мысли, не может изменить ничего.
If I ever surrender, it’ll happen only in mercy to the winner.
Если я когда-нибудь сдамся, то лишь из милости к победителю.
In any business the most important thing is to start. Remember: no one has been able to succeed planning!
В любом деле самое важное — начать. Помните: никому еще не удалось добиться успеха планированием!
Success is not in what you have, but who you are.
Успех не в том, что имеешь, а в том, что ты из себя представляешь.
Success does not consist in never making mistakes but in never making the same one a second time.
Секрет успеха заключается не в том, чтобы не делать ошибок, а в том, чтобы не повторять тех же самых ошибок дважды.
Высказывания с переводом на английском
«Кукольный дом» (2009): фантастическая антиутопия о низменных желаниях и свободе
Они будут тем, кем вы захотите, и сделают то, что вам нужно. Они говорят на всех языках и обладают всеми навыками сразу. Они живут в месте, где стираются сожаления, боль, воспоминания, и говорят, что они пришли туда добровольно. Но… так ли это?
Кукольный дом продает фантазии. Это — его прибыль, но не его главная цель.
Девушка по имени Эко живет в таинственном «Кукольном доме» и является членом незаконной и подпольной группы людей, чья индивидуальность была стерта. Она — Кукла. Нанимаемые богачами и влиятельными людьми, Куклы не просто выполняют свои роли, а полностью становятся теми, кого хочет видеть очередной клиент.
В их разум может быть загружено бесчисленное количество информации, и каждый раз после выполнения задания она полностью стирается. Но однажды память Эко будто просыпается от тяжелого сна, и она начинает медленно, по кусочкам собирать свое таинственное прошлое…
https://youtube.com/watch?v=Et3nKBqeFL8
Захватывающий сериал, к сожалению, не ставший массовым хитом. Хотя для этого у него были все шансы — снимал его сам Джосс Уидон (тот самый, что потом снял две части «Мстителей»), сюжет эксплуатирует темы свободы личности, проблемы общества — от одержимости фанатов до пережевывания старых психотравм — и даже режиссирует свой собственный вариант апокалипсиса. А главная героиня в исполнении Элайзы Душку умудряется примерить за сериал самые разные характеры, в каждом из которых смотрится весьма гармонично.
Советы, как смотреть кино на английском
- Смотрите те фильмы и сериалы, которые интересны вам и подходят вашему уровню.
- На начальном этапе включайте английские субтитры. Если сюжет кино знакомый или вы не боитесь спойлеров, можете заранее открыть субтитры к нему, выписать и перевести незнакомые слова и выражения, а затем уже посмотреть его.
- Выбирайте небольшие сцены и эпизоды и пересматривайте их по несколько раз. Например, сначала с субтитрами, чтобы проработать незнакомую лексику, а затем через какое-то время уже без них.
- На продвинутом уровне старайтесь смотреть кино без сопроводительного текста. Перематывайте при необходимости и старайтесь уловить речь актеров без субтитров — так лучше тренируется навык аудирования.
- Записывайте фразы, которые вам понравились, и используйте их в разговоре на английском.
- Повторяйте реплики за актерами и имитируйте их речь.
Сильные, глубокие, емкие английские высказывания, выражения, фразы с переводом: слова, текст
Крылатые выражения и фразы существуют у каждого народа и в каждом языке мира. Английский – один из самых красивых языков. Он интернациональный и официальный деловой язык, а значит, изучается во всем мире. Слова «со смыслом» на английском пригодятся вам для того, чтобы подчеркнуть значимость каких-то событий или документов, выбрать девиз жизни или даже просто набить татуировку. В любом случае, необходимо знать точный перевод некоторых «крылатых» выражений и цитат.
| Высказывание на английском | Точный перевод на русский |
| We do not remember days, we remember moments. | Мы можем не вспомнить дни, но мы запомним моменты. |
| Everyone has one’s own path. | Каждый имеет свой путь. (У каждого своя дорога). |
| If you wish to be loved, love! | Если ты хочешь быть любимым – люби! |
| Never say never | Никогда не говори «никогда». |
| World belongs to the patient.. | Мир принадлежит тем, кто умеет терпеть. |
| Everyone sees the world in one’s own way. | Этот мир каждый видит по-своему. |
| You and I — belong. | Ты и я – вместе мы одно целое! |
| Everyone is the creator of one’s own fate. | Каждый из нас – создатель своей судьбы. |
| Nobody’s perfect, but me. | Никто в этом мире не совершенен, кроме меня. |
| Never look back. | Никогда не оглядывайся. |
| Every solution breeds new problems | Каждое решение несет за собой проблемы. |
| A day without laughter is a day wasted. | День, в котором не было смеха – напрасный! |
| While I’m breathing — I love and believe. | Пока буду дышать, я буду любить и верить. |
| Everyone is the creator of one’s own fate. | Каждый сам создает свою судьбу. |
| Tolerance is more powerful than force. | Терпение более властно, чем сила. |
| Truth is more of a stranger than fiction. | Истина более странная, чем вымысел. |
| When you want it, it goes away too fast. | Желанные моменты пролетают мгновенно. |
| Live without regrets. | Живи и не сожалей! |
| Follow your heart. | Следуй за своим сердцем! |
| My life — my rules. | Моя жизнь – мои правила! |
| Be yourself. | Будь собой! |
| Lost time is never found again. | Если ты потеряешь время, оно уже не вернется к тебе! |
| God never makes errors. | Бог не совершает ошибок. |
| Don’t let your mind kill your heart and soul. | Не позволяй разуму брать власть над сердцем! |
| Respect the past, create the future! | Уважай прошлое и создавай будущее. |
| Only my dream keeps me alive. | Меня реет только моя мечта. |
| My guardian is always with me. | Мой хранитель всегда рядом. |
| Success doesn’t come to you…you go to it. | Успех сам к тебе не придет, это ты должен следовать за ним. |
| Life is beautiful! | Жизнь прекрасна! |
| Love is never wrong. | Любовь не ошибается! |
| The best thing in our life is love. | Лучшее в нашей жизни – это любовь! |
| Not to know is bad, not to wish to know is worth. | Не знать плохо, не хотеть знать — еще хуже. |
| Love is the movement. | Любовь – это движение. |
| Follow your heart. | Следуй за своим сердцем. |
| Love is my religion. | Любовь – это моя религия |
| Never stop dreaming. | Никогда не переставай мечтать. |
| I spit what you think about me, about you, I do not think. | Мне плевать что вы обо мне думаете, я о вас вообще не думаю. |
Фразы на английском
Форрест Гамп (Forrest Gump)
Президентства Кеннеди и Джонсона, события во Вьетнаме, Уотергейт и другие истории разворачиваются через взгляд человека из Алабамы с IQ 75.
- “Stupid is as stupid does.” – Forrest Gump. Дурак дураку рознь
- “My mama always said, ‘Life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.’”-Forrest. Моя мама всегда говорила: «Жизнь похожа на коробку конфет. Ты никогда не знаешь, что внутри.
- “Run, Forrest! Run!”- Jenny Curran. Беги, Форест, беги!
- “You have to do the best with what God gave you.” – Mrs. Gump. Ты должен извлечь максимум пользы из того, что дал тебе Бог.
- “Listen, you promise me something, OK? Just if you’re ever in trouble, don’t be brave. You just run, OK? Just run away.” -Jenny. Послушай, ты пообещаешь мне кое-что, хорошо? Если у тебя когда-нибудь будут проблемы, не будь смелым. Ты просто убежишь, хорошо? Просто убегай
- “Lieutenant Dan got me invested in some kind of fruit company . So then I got a call from him, saying we don’t have to worry about money no more. And I said, that’s good! One less thing.” -Forrest. Лейтенант Дэн вложил мои деньги в какую-то фруктовую компанию . Однажды мне позвонили и сказали, что нам больше не нужно беспокоиться о деньгах. И я сказал, это хорошо! На одну проблему меньше.
- “Bubba was my best good friend. And even I know that ain’t something you can find just around the corner. Bubba was going to be a shrimping boat captain, but instead, he died right there by that river in Vietnam.” -Forrest. Бабба был моим лучшим хорошим другом. И даже я понимаю, что это не то, что вы можете легко найти. Бабба собирался стать капитаном креветочной лодки, но вместо этого он умер прямо у той реки во Вьетнаме.
Диалог:
- Forrest: I had run for 3 years, 2 months, 14 days, and 16 hours. (на бегу) Я бежал 3 года, 2 месяца, 14 дней и 16 часов.
(он останавливается и поворачивается) - Young Man Running: Quiet, quiet! He’s gonna say something! Тихо, тихо! Он собирается что-то сказать!
- Forrest: I’m pretty tired… I think I’ll go home now. Я довольно сильно устал… Думаю, что пойду домой
Титаник (Titanic)
«Титаник» — американский эпический романтический фильм-катастрофа, снятый в 1997 году, режиссер, сценарист, режиссер и режиссер Джеймс Кэмерон, с Леонардо Ди Каприо и Кейт Уинслет в главных ролях, которые являются членами различных социальных классов, которые влюбляются на борту корябля во время его неудачного первого плавания.
- “A woman’s heart is a deep ocean of secrets.” —Rose. Женское сердце — это глубокий океан тайн.
- “It was the ship of dreams to everyone else. To me, it was a slave ship, taking me back to America in chains. Outwardly, I was everything a well brought up girl should be. Inside, I was screaming.” —Rose. Это был корабль мечты для всех остальных. Для меня это был рабский корабль, увозивший меня в Америку в цепях. Внешне я была всем, чем должна быть воспитанная девушка. Внутри я кричала.
- “Remember, they love money so pretend like you own a gold mine and you’re in the club.” —Molly Brown. Помни, они любят деньги, поэтому притворяйся, будто у тебя есть золотой рудник, и ты в клубе.
- “Jack, I’m flying!” —Rose. Джек, я лечу!
- “I’m the king of the world!” —Jack. Я король мира!
- “Jack, I want you to draw me like one of your French girls.” —Rose. Джек, я хочу, чтобы ты нарисовал меня как одну из твоих французских девушек.
- “God himself could not sink this ship.” —Cal. Сам Бог не мог бы потопить этот корабль.
- “Promise me you’ll survive. That you won’t give up, no matter what happens. No matter how hopeless.” —Jack. Обещай мне, что ты выживешь. Что ты не сдашься, что бы ни случилось. Как бы безнадежно все не было.
- “Now you know there was a man named Jack Dawson, and that he saved me in every way that a person can be saved. I don’t even have a picture of him. He exists now only in my memory.” Теперь вы знаете, что был человек по имени Джек Доусон, и он спас меня всеми возможными способами, какими только можно спасти человека. У меня даже нет его фотографии. Он существует только в моей памяти.
Лучшие позитивные, вдохновляющие фразы, цитаты, статусы на английском языке с переводом: слова, текст
| Фразы на английском | Перевод на русский |
| Always forgive your enemies; nothing annoys them so much | Всегда прощайте ваших врагов, ничто не раздражает их больше. |
| You can’t make your heart feel something it won’t. | Ты не можешь заставить свое сердце чувствовать то, что оно не чувствует. |
| Stretching his hand out to catch the stars, he forgets the flowers at his feet. | Вытягивая руку, чтобы поймать звезды, он забывает о цветах у себя под ногами. |
| Have no fear of perfection; you’ll never reach it. | Не бойтесь совершенства; вам его никогда не достичь. |
| Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead. | Храни любовь в своем сердце. Жизнь без любви — это сад без солнца, все цветы в котором увяли. |
| Beauty is power; a smile is its sword. | Красота — это сила, и улыбка — ее меч. |
| The foolish man seeks happiness in the distance; the wise grows it under his feet. | Глупец ищет счастье вдали, умный выращивает его рядом. |
| We do not remember days, we remember moments. | Мы не помним дни, мы помним моменты. |
| Only love can break your heart so be sure it’s right befor you fall. | Только любовь может разбить твое сердце и будь к этому готов, прежде чем влюбляться. |
| Failure does not mean I have disgraced; It does mean I have dared to try. | Неудача не означает, что я опозорен; Она означает, я имел смелость рискнуть |
Для уровня Elementary
Начинающим изучать английский лучше всего начинать с образовательных сериалов. Также отличной альтернативой для новичков будут мультфильмы и короткометражки — в них герои говорят на доступном языке. А еще длятся они не больше 15–20 минут, так что вы не успеете заскучать.
Muzzy in Gondoland (Маззи), 1986
Интерактивный мультсериал, который знакомит зрителей с азами английского языка. Те, кто рос в начале 90-х, наверняка помнят, как наблюдали за приключениями зеленого пришельца Маззи в передаче «Детский час». Этот сериал предназначен, прежде всего, для детей, однако подойдет и для взрослых, которые хотят вспомнить базовые грамматические и лексические конструкции.
Другой вариант: «Gogo Loves English» («Гого любит английский язык»).
@extra (Экстр@), 2002–2004
Extra English — идеальный вариант, если вы только знакомитесь с языком и любите ситкомы. Главные герои сериала — четверо молодых людей, которые живут на одной лестничной площадке. Фитоняшка Бриджит и скромница Энни — две подруги, которые снимают квартиру в Лондоне по соседству с беззаботным актером Ником. Их компанию разбавляет Гектор — наивный аргентинец, который плохо говорит по-английски и задает основную динамику сериала. На протяжении 30 серий друзьям предстоит пережить самые разные житейские приключения, которые не дадут зрителям заскучать.
Сериал был создан британским каналом Channel 4 специально для тех, кто изучает английский. Комфортный темп речи и простые (но содержательные) диалоги позволят быстро овладеть разговорной лексикой на бытовые темы. Серии длятся всего по полчаса, что позволит не перегрузить голову большими объемами новой информации.
Другие варианты: курсы-сериалы «London Central» («Лондон-Центральный»), «Messages» («Послания»).
Private Detective Jack Stark (Частный детектив Джек Старк), 1996
Еще один обучающий сериал, который понравится любителям детективных историй. Подойдет тем, кто хочет расширить базовый вокабуляр на английском. Главный герой — 45-летний частный детектив из Сан-Франциско Джек Старк. На протяжении четырех фильмов он разыскивает пропавшего мужа клиентки, расследует дела об украденной мумии и летающей тарелке и отправляется в путешествие на остров в компании очаровательной секретарши-партнера Надин О’Коннор.
В центре сюжета истории героев, отдельными блоками идут вставки с вопросами на отработку лексики и грамматики и понимание сюжета. Отличная дикция актеров и интерактивный формат (персонажи обращаются напрямую к зрителю) помогут эффективно освоить и закрепить изученный материал самостоятельно.
Другие варианты: образовательные программы «English Club TV: Here and There» («Английский ТВ-клуб: Здесь и Сейчас»),
«Say it right» («Говорите правильно»),
«Perfect English» («Прекрасный английский»).
Mike’s New Car (Новая машина Майка), 2002
Короткометражный мультфильм компании Pixar с любимыми персонажами диснеевской «Корпорации монстров» — Майком и Салли. По сюжету Майк хвастается перед Салли новой покупкой: суперсовременным автомобилем, который создает больше проблем, чем удобств. Мультик длится всего три минуты и идеально подойдет для того, чтобы выучить обиходные американские фразочки (например, «come on» — «давай», «cut it out» — «прекращай», «get out» — «вылезай»).
Другие варианты: мультфильмы «Frozen Fever» («Холодное торжество»),
«Tangled: Ever After» («Рапунцель: Счастлива навсегда»),
короткометражка «Validation» («Подтверждение»).
Гордость и предубеждение (Pride and prejudice)
Искры летят, когда энергичная Элизабет Беннет встречает одинокого, богатого и гордого мистера Дарси. Но мистер Дарси неохотно обнаруживает, что влюбляется в женщину ниже своего класса. Может ли каждый из них преодолеть собственную гордость и предубеждение?
- I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of any thing than of a book! — When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. Я заявляю, в конце концов, нет никакого удовольствия, подобного чтению! Насколько быстрее утомляет любая вещь, чем книга! — Когда у меня будет собственный дом, я буду несчастна, если у меня не будет там отличной библиотеки
- A lady’s imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment. Воображение женщины очень стремительно; оно мгновенно переходит от восхищения к любви, от любви к супружеству
- It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. Это общепризнанная истина, что одинокий человек, обладающий богатством, должен нуждаться в жене
- Angry people are not always wise. Злые люди не всегда мудры
- Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us. Тщеславие и гордость — разные вещи, хотя слова часто используются как синонимы. Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость больше относится к нашему мнению о себе, тщеславие к тому, что о нас думают другие
- What are men to rocks and mountains? Что такое мужчины по сравнению со скалами и горами?
- I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine. Я могла бы легко простить его гордость, если бы он не умертвил мою
- I must learn to be content with being happier than I deserve. Я должна научиться радоваться большему счастью, чем заслуживаю
- I have not the pleasure of understanding you. Я не испытываю удовольствия от поминания тебя
- To be fond of dancing was a certain step towards falling in love. Любить танцевать было определенным шагом к тому, чтобы влюбиться
«Майти Буш»
Сюрреалистический и по-хорошему абсурдный сериал, созданный такими талантливыми комиками, как Ноэль Филдинг и Джулиан Бэррэтт. Вместе им удалось создать настоящий шедевр, не похожий ни на что другое. В нашей стране этот сериал обрел популярность около десяти лет назад, когда его транслировали на одном из развлекательных телеканалов. И если вы считаете себя ценителем всего необычного, то «Майти Буш» вас определенно порадует.Главными героями сериала являются лучшие друзья Винс и Говард, которые работают в местном зоопарке. На первый взгляд может показаться, что их жизнь скучна и лишена приключений. Но на деле всё совсем не так. Ежедневно они отправляются в удивительные магические приключения, полные опасностей и веселья.
Дневники вампира (The Vampire Diaries)
Жизнь, любовь, опасности и бедствия в городе Мистик Фоллс, штат Вирджиния. Существа невыразимого ужаса скрываются под этим городом, когда девочка-подросток внезапно разрывается между двумя братьями-вампирами.
- It’s not wrong to hustle hustlers. It’s like killing murderers, a public service. Нет ничего плохого в том, чтобы обманывать мошенников. Это как убийство убийц — государственная служба
- Damon, leather and silk and fine chiseled features. Mercurial and devastating. Деймон, кожа и шелк и точеные детали. Непостоянный и разрушительный
- I’m conflicted. On one hand, I want to stay in and catch up on The Vampire Diaries, but there’s this really awesome restaurant I’ve been wanting to try out. Я в конфликте. С одной стороны, я хочу остаться дома и поработать над «Дневниками вампира», но есть один действительно потрясающий ресторан, который я хотела бы посетить
- I don’t trust easily, so when I tell you I trust you, don’t make me regret it. Я не доверяю легко, поэтому, когда я говорю вам, что доверяю вам, не заставляйте меня сожалеть об этом
- Humanity is a vampire’s greatest weakness. Человечность — самая большая слабость вампира
- Smiling doesn’t always mean you’re happy. Sometimes it simple means that you’re a strong person. Улыбка не всегда означает, что ты счастлив. Иногда это просто означает, что ты сильный человек
Для уровня Pre-Intermediate/Intermediate
На данном этапе уже можно начинать смотреть неадаптированное кино на английском. Тем, кто продолжает изучать язык, подойдут мультфильмы, мюзиклы, подростковые сериалы: герои говорят просто, но живо и реалистично.
Up (Вверх), 2009
Трогательная история дружбы угрюмого старика и неунывающего бойскаута, которые отправились в невероятное путешествие в доме на воздушных шариках. Сюжет понятен без слов за счет того, что все действия проиллюстрированы. Идеально подойдет в качестве первого фильма на английском: диалоги изобилуют короткими фразами из повседневного, живого языка:
- Get away from me! — Не приставай ко мне!
- Wait up, Mr! — Подожди меня, мистер!
- There you go, big fellow! — Вот так, верзила!
- We made it! — Мы добрались/У нас получилось!
- We are on our way! — Мы уже идем!
Другие варианты: «Finding Nemo» («В поисках Немо»)
«Monsters Inc.» («Корпорация монстров»),
«WALL-E» (ВАЛЛ-И),
любые американские мультфильмы, которые хорошо помните с детства.
The Hollow (Лощина), 2018–2020
Анимационный сериал канадского производства. Главные герои — три подростка, которые оказываются в параллельном измерении и не помнят своего прошлого. Они пытаются вернуться домой, но на пути их поджидают опасные монстры, сложные загадки и магические порталы. Прелесть данного творения Netflix заключается в том, что персонажи говорят четко и не слишком быстро, используют простой для понимания сленг.
Другие варианты: «Futurama» («Футурама»),
«Adventure Time» («Время приключений»),
«Gravity Falls» («Гравити Фолз»).
Alf (Альф), 1986–1990
Настоящая классика американского телевидения. Главный герой — очаровательный лохматый пришелец по прозвищу Альф (сокращение английского выражения «Alien Life Form» — «внеземная форма жизни») поселяется в доме обычной американской семьи Таннеров и постоянно попадает в комические ситуации. Идеальный вариант для тех, кто уже видел сериал на русском: вы помните сюжет, а значит, вам будет проще понимать, что происходит на экране. Такой подход позволит вам обращать больше внимания на лексику и грамматические конструкции персонажей. Впрочем, вряд ли с пониманием возникнет проблема: герои говорят достаточно просто, четко и медленно.
Другие варианты: любые старые популярные британские или американские сериалы, которые вы уже смотрели на русском.
The Umbrella Academy (Академия Амбрелла), 2019–2020
Один из самых популярных супергеройских сериалов последнего времени. В центре повествования — семья, где все дети обладают сверхспособностями. Их миссия — раскрыть тайну смерти своего приемного отца-миллиардера и предотвратить грядущий конец света. В сериале много иронии, а каждый персонаж очень харизматичный. Короткие и простые диалоги, отсутствие специфического сленга, доступная для понимания речь актеров — прекрасный вариант для тех, кто хочет посмотреть свой первый полноценный сериал на английском.
Другие варианты: «I’m not Okay with This» («Мне это не нравится»),
«13 Reason Why» («13 причин почему»),
«The End of the F***ing World» («Конец ***го мира»).
Mamma Mia! (Мамма Mia!), 2008
Киноадаптация знаменитого мюзикла по хитам шведской группы ABBA. Молодая девушка по имени Софи собирается замуж и хочет, чтобы к алтарю ее отвел родной отец, о котором ее мать никогда не рассказывала. Из маминых дневников она узнает, что на роль блудного отца претендуют сразу трое мужчин! Чтобы вычислить подходящего кандидата, Софи втайне приглашает на свадьбу всех троих
Фильм станет отличным поводом переслушать любимые с детства песни и обратить внимание на английские тексты песен
Другие варианты: «Mamma Mia 2» («Мамма Mia! 2»),
«The Greatest Showman» («Величайший шоумен»),
«Mary Poppins Returns» («Мэри Поппинс возвращается»).
